初中文言文忆江南原文及翻译（小学古诗《忆江南》翻译）

　　原文：江南好，风景旧曾谙：日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南?

翻译：江南的风景多么美好，风景久已熟悉：春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南?

　　《忆江南》注释

　　谙(ān)：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。

　　江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

　　绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。

　　《忆江南》赏析

　　全词五句，总写对江南的回忆，作者选择了江花和春水，衬以日出和春天的背景，运用比喻和映衬的手法，生动地描绘出江南春意盎然的大好景象;

　　诗人通过对江南春色的描绘，勾勒出独属于江南的生机与秾艳，用色彩明艳的辞藻，表达出江南春色的迷人之态，令人无比神往。表达了作者对江南的喜爱与赞美之情。

　　《忆江南》创作背景

　　白居易青年时期曾漫游江南，旅居苏杭，对江南有着相当的了解，又先后担任过杭州刺史、苏州刺史，因此江南在他的心目中留有深刻印象。他后来定居洛阳，犹忆江南旧游，于是创作了《忆江南》。

　　《忆江南》作者介绍

　　白居易，唐代诗人。字乐天，号香山居士。生于河南新郑，其先太原(今属山西)人，后迁下邽(今陕西渭南东北)。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。

　　在文学上，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，是新乐府运动的倡导者。其诗语言通俗，人有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。