翻译
庞葱要陪太子到邯郸去做人质,庞葱对魏王说:“现在,如果有一个人说大街上有老虎,大王相信吗?”魏王说:“不相信。”“如果是两个人说呢?大王相信吗?”魏王说:那我就要疑惑了。”如果增加到三个人呢,大王相信吗?”魏王说:“我相信了。”
庞葱说:“大街上不会有老虎那是很清楚的,但是三个人说有老虎,就像真有老虎了。如今邯郸离大梁,比我们到街市远得多,而毁谤我的人超过了三个。希望您能明察秋毫。魏王说:“我知道该怎么办。”于是庞葱告辞而去,而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子结束了人质的生活,庞葱果真不能再见魏王了。
庞葱与太子质于邯郸,谓魏王曰:‘今一人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘否。’‘二人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘寡人疑之矣。’‘三人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘寡人信之矣。’
庞葱曰:‘夫市之无虎明矣,然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市,而议臣者过于三人,愿王察之。’王曰:‘寡人自为知。’于是辞行,而谗言先至。后太子罢质,果不得见。
1.庞恭:魏国大臣。
2.质:人质,这里用作动词,指作人质。谓将人作为抵押品,这是战国时代国与国之间的外交惯例。
3.邯郸:赵国的都城,在今河北省邯郸县西南十里。
4.市:集市。
5.之:代词,这里指“市有虎”这件事。
6.信:相信。
7.夫:语气词,用于句首,表示下文要发表议论,现代汉语没有与此相应的词语。
8.明:明白,清楚。
9.然:可是。
10.去:距离。
11.议臣者:议论我的人。议:议论。这里是非议,说人坏话。臣:庞葱(恭)自称。者:……的人。
12.愿:希望。
13.察:观察,仔细看,明察。
14.反:通“返”,返回。
15.得:能够(得到)。
16.见:拜见、谒见。这里指召见。
17.竟:最终。
战国时期,魏国大臣庞葱陪同太子前往赵国做人质、临出发前,他对魏王说:“如今有一个人说街市上出现了老虎,大王相信吗?”魏王回答:“我不相信。”庞葱又问道:“如果有两个人说街市上出现了老虎,大王相信吗?”魏王说:“我会有些怀疑。”
庞葱接着说:“如果又出现了第三个人说街市上有老虎,大王相信吗?”魏王回答:“我当然会相信。”庞葱说:“很明显,街市上根本不会出现老虎,可是经过三个人的传播,街市上好像就真的有了老虎。而今赵国都城邯郸和魏国都城大梁的距离,要比王宫离街市的距离远很多,对我有非议的人又不止三个,还望大王可以明察秋毫啊。”魏王说:“这个我心里有数,你就放心去吧!”
果然,庞葱刚陪着太子离开,就有人在魏王面前诬陷他。刚开始时,魏王还会为庞葱辩解,诬陷的人多了魏王竟然信以为真。等庞葱和太子回国后,魏王再也没有召见过他。
谎言重复千遍,就会被当作真理。大街上根本没有老虎,这是确凿无疑的,就因为人们都这么说,才变成了真有其事。成语寓言告诉我们,在现实生活中我们既不要信谣,更不能传谣,要善于从纷繁复杂的社会议论中认真分析,谨慎思考,要时刻保持一颗清醒的头脑,只有这样,才能少犯错误,甚至不犯错误。
比喻说的人多了,就能使人们把谣言当作事实。
楚雄中考高中阶段学校录取顺序一览(楚雄市2021年中考高中学校)
楚雄州2023年普通高中志愿填报时间为7月6日8:00—7月9日18:00,考生自行登录云南省初中升高中管理系统按提示进行操作。(0)人阅读时间:2023-07-04南通女兵应征报名一定要高考成绩吗 南通女兵应征报名一定要高考成绩吗
报名截止后,网上报名系统将根据报名应征人员的高考分数计算出高考相对应分进行排序,择优选择初选预征对象。(0)人阅读时间:2023-07-042023太原小升初摇号结果什么时候公布 2023太原小升初摇号结果什么时候公布的
学生及家长可以在规定时间内登录太原市教育局官网进行民办初中入学登记报名,通过手机或电脑端实名注册初中入学登记账号后,即可进行入学登记。(0)人阅读时间:2023-07-042023年保定中考招生录取及时间安排(2021年保定中考录取时间)
保定中考按照“分数优先,遵循志愿”的原则录取,录取结果根据录取时间安排可在中考招生平台查询。(0)人阅读时间:2023-07-04楚雄中考高中阶段学校录取顺序一览(楚雄市2021年中考高中学校)
楚雄州2023年普通高中志愿填报时间为7月6日8:00—7月9日18:00,考生自行登录云南省初中升高中管理系统按提示进行操作。..2023-07-04南通女兵应征报名一定要高考成绩吗 南通女兵应征报名一定要高考成绩吗
报名截止后,网上报名系统将根据报名应征人员的高考分数计算出高考相对应分进行排序,择优选择初选预征对象。..2023-07-042023太原小升初摇号结果什么时候公布 2023太原小升初摇号结果什么时候公布的
学生及家长可以在规定时间内登录太原市教育局官网进行民办初中入学登记报名,通过手机或电脑端实名注册初中入学登记账号后,即可进行入学登记。..2023-07-042023年保定中考招生录取及时间安排(2021年保定中考录取时间)
保定中考按照“分数优先,遵循志愿”的原则录取,录取结果根据录取时间安排可在中考招生平台查询。..2023-07-04