与顾章书翻译及注释 《与顾章书》翻译

　　《与顾章书》翻译

　　我刚过去的一个月因病辞官，回到家乡寻找隐居的地方。梅溪的西面，有座石门山。很多峭壁与云霞争高下，独立的山峰遮住了太阳；幽深的洞穴包含着云雾，深谷小溪积聚着翠绿的潭水；蝉鸣鹤叫，水声清越,猿猴啼叫，和谐动听的声音相互混杂，声调悠长有音韵之美。我既然向来推崇隐居，就在那山上筑了房子。幸好菊花、竹米多。山谷中隐居生活的必需品，这里都已具备。这种地方被仁人智士所喜爱，岂是虚言啊。

　　《与顾章书》注释

　　1.去月：刚过去的一个月。

　　2.谢病：因病而自请退职。

　　3.还觅（mì）薜（bì）萝：意思是正准备隐居。薜萝，一种山中生长的藤本植物。屈原《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。”后以此代指隐士的服饰。

　　4.梅溪：山名，在今浙江安吉境内。

　　5.森壁争霞：众多峭壁和云霞比高低。

　　6.孤峰限日：孤特耸立的高峰遮挡了阳光。

　　7.幽岫（xiù）：幽深的山穴。

　　8.蓄：包含。

　　9.翠：绿水。

　　10.唳（lì）：（鹤）啼叫。

　　11.啼：（猿）鸣叫。

　　12.英英：同“嘤嘤”，象声词，形容虫鸟动物的鸣叫，也形容声音和谐动听。

　　13.绵绵：连绵不绝的样子，形容声调悠长。

　　14.韵：和声。

　　15.素：向来，一向。

　　16.重：重视，这里是向往的意思。

　　17.幽居：隐居。

　　18.遂：就。

　　《与顾章书》原文

　　与顾章书

　　仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蝉吟鹤唳，水响猿啼，英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，于斯已办。仁智之乐，岂徒语哉！

　　《与顾章书》赏析

　　这篇散文可分为二层。第一句为第一层，以叙事开篇，交代了自己上个月归隐一事。从第二句开始一直到最后为第二层，主要描绘石门山的景色，表达了作者归隐后自得其乐的情趣。这篇散文的语言简洁精美，清新淡雅，从修辞手法来看，有排比，有对偶，有拟人，手法多样。

　　《与顾章书》创作背景

　　这是作者辞官隐退，行将隐居时致友人顾章的一封骈文信。

　　《与顾章书》作者介绍

　　吴均（469～520年），字叔庠，吴兴故鄣（今浙江安吉）人。南朝梁时的文学家、史学家。好学有俊才，其诗文深受沈约称赞。其诗清新，且多为反映社会现实之作。其文工于写景，诗文自成一家，常描写山水景物，称为“吴均体”，开创一代诗风。

受梁武帝欣赏，任为奉朝请。著有《齐春秋》三十卷、注范晔《后汉书》九十卷等；有《吴均集》二十卷，但很可惜并未流传下来。保留下来的作品收集在《全梁文》《艺文类聚》里。