今天，是基辛格100岁的生日 今天,是基辛格100岁的生日英文翻译

（原标题：今天，是基辛格100岁的生日）

文章来源：牛弹琴

5月27日，当今世界最具传奇色彩的外交家基辛格，迎来了自己100岁的生日。

撇开政治立场，看他100年的人生经历，确实再没有一个人比他更富有传奇、策划过更多权谋、留下更激烈争议。但100年的时光，确实已经足够长，他是当今美国最年长的前内阁人员，也是尼克松内阁中唯一的幸存者。

他仍旧活跃在美国政界学界，接受媒体采访，接待朋友来访，对乌克兰危机、中美关系未来侃侃而谈。

他本来是德国犹太人，1923年5月27日出生于德国菲尔特，1938年为逃避纳粹迫害去了美国。他很幸运，他至少13名亲人，后来被纳粹送进了毒气室。

他人生最出彩的时候，是担任尼克松的国家安全顾问，后来又出任美国国务卿。过去一个世纪的重大事件，不管是赎罪日战争、智利政变、塞浦路斯内战、越南战争……都有他忙碌的身影，有他权谋的痕迹。

基辛格年轻时的照片

他很喜欢冒险。赎罪日战争中，他在中东国家来回穿梭访问，为以色列争取时间和更大战果。他曾前往大马士革，第一次就同老阿萨德谈了6个半小时，以至于很多媒体怀疑，他是不是被叙利亚绑架了。

尽管如此，以色列人似乎也不大喜欢他，认为他虽然是犹太人，但欺骗了以色列，甚至施压以色列放弃了不少权益，他完全是为美国利益服务。

他更不乏争议。越战期间，他在美国轰炸老挝、柬埔寨方面发挥了重要作用，造成了数十万人的伤亡。刚刚看美国社交媒体，一些人在祝他100岁生日快乐，很多人则辛辣讽刺：如果他没活到100岁，很多人就能活到30岁、40岁、50岁……

但更具有讽刺意味的是，因为越南战争，1973年他和黎德寿一同获得了诺贝尔和平奖。对于这个奖项，基辛格本人其实也选择了回避。

基辛格陪着尼克松访华

当然，基辛格人生最出彩的华章，还是他传奇性地从巴基斯坦秘密到访中国，从而拉开了中美和解的序幕，中美苏大三角让人眼花缭乱的变化，由此改变了冷战的格局。

历史彻底记住了基辛格，他也成为了中国人民的老朋友。过去半个世纪，他经常去中国访问，如果我没说错的话，他应该是美国政界中与中国领导层打交道最多的美国人，没有之一。

记得去年夏天，王毅去纽约，还专程去探访了基辛格。

看当时的新华社通稿，王毅祝贺基辛格将迎来百岁诞辰，表示博士是中国人民的老朋友、好朋友，为中美关系的建立和发展作出了历史性贡献。中方赞赏博士始终对华友好，对中美关系抱有信心。希望博士继续发挥独特重要作用，助力两国关系早日重回正轨。

当然，考虑到当时的中美关系，王毅还告诉基辛格：美方出于错误的对华认知，执意把中国视作最主要对手和长期挑战，一些人甚至把中美交往成功的故事描绘成失败的叙事，这既不尊重历史，也不尊重自己。

基辛格怎么回复？

新华社通稿中有这样一句话：基辛格回顾了当年同中国领导人达成“上海公报”的历史经纬，表示应充分认识台湾问题对于中国的极端重要性，美中之间要对话而不要对抗，应打造和平共处的双边关系。

基辛格与王毅会面

这位地缘政治博弈的世界级大师，这位当年亲手打开中美关系大门的关键人物，看到美国现在的一些做法，肯定也是别有一番感慨在心头。

要对话不要对抗，这才是外交之道。

所以，在100岁生日前夕，在接受《经济学人》8个小时的采访时，基辛格更发出严厉警告：人类的命运取决于美中两国能否和平相处，而防止毁灭性冲突的唯一办法，就是冷静外交。

他并且分析：在华盛顿，“他们说中国想要统治世界……但答案是他们（中国其实）想要强大，”“他们并没有像希特勒那样想要统治世界，这不是他们对世界秩序的看法，他们也从来没有这样想过。”

在基辛格看来，在纳粹德国，战争是不可避免的，这源于阿道夫·希特勒的需要，但中国不同，中国的行为，始终植根于对自身国家利益和能力的敏锐感知。

但很可惜，今天的美国政坛，未必能听得进基辛格的告诫。而且说实话。他们现在更缺少基辛格这样的远见和勇气。政客们比赛着对华说狠话、做傻事，甚至不惜挑战中国的底线和红线，将军国大事当成了儿戏。

基辛格之后，再没有基辛格。

当然，美国似乎也不再需要基辛格。

时代杂志封面

说来很有意思，中国促成沙特和伊朗后，基辛格的第一反应，这件事的重大意义，堪比他和尼克松当年到访中国，从长远来看，中国作为和平缔造者的出现，“改变了国际外交的职权范围”。

他甚至预测，因为中国参与斡旋，乌克兰危机今年底前会有重大转机。

以前这都是美国的外交艺术，但现在中国似乎成了外交主角。

另一个很有意思的地方，虽然自己已经100岁了，基辛格的一大担忧，是拜登和特朗普的身体健康。因为明年美国大选，拜登82岁，特朗普78岁，他担心这两位会身体“吃不消”。他说：“经验老到是个优势……但是他们把自己累坏了也挺危险的，工作能力会下降。”

100岁的基辛格，应该看通透了世界。

100岁的基辛格，生日快乐！