过秦论注释及解析（过秦论注释翻译解析）

　　《过秦论》注释

　　(1)秦孝公：秦国的国君，公元前361—前338年在位。他支持变 法，使秦国开始走上了国富兵强的道路。

　　(2)崤函：崤山和函谷关。崤山在今河南洛宁北，函谷关的东边;函 谷关在今河南灵宝，东至崤山，西至潼津。

　　(3)雍(yōng)州：古九州之一，其地域约相当于今陕西中部和北部、 甘肃全部和青海部分地区。

　　(4)窥：窥视，偷看。这里是伺机夺取的意思。

　　(5)周室：指衰弱的东周王朝。

　　(6)席卷、包举、囊括：都有并吞的意思。席卷，像卷席子那样全部 卷了去;包举，像用布包东西那样整个地裹了去;囊括，像用袋子装东 西那样搜括干净。

　　(7)宇内、四海、八荒：都是天下的意思。八荒，即八方。古人把东 南西北称作四方，把东南、东北、西南、西北称作四隅，合称八方。此泛 指荒远的地方。

　　(8)商君：即商鞅，姓公孙，原是卫国的庶公子，称卫鞅，好刑名之 学。入秦后佐秦孝公主持变法，以功封于商(今陕西商县)，号曰商君。

　　(9)务：从事，致力于。

　　(10)连衡：即连横。古人以东西为横，以南北为纵。地处西方的秦 和处于东方的齐、楚等国联合起来以攻打别国，叫连横;东方各国北自 燕，南至楚联合起来抗秦，叫合纵。

　　(11)斗：使动用法，使……争斗。

　　(12)拱手：两手合抱，喻很轻松的样子。

　　(13)而：连词，表修饰。

　　(14)西河之外：指魏国在黄河以西的地区。秦孝公二十二年(前 340)，秦国派商鞅讨伐魏国，大破魏军，魏国割河西之地给秦国。

　　(15)没：通“殁”，死。

　　(16)惠文、武、昭襄：《文选》作“惠文、武、昭”，《史记》作“惠王、武 王”。此处从《汉书》。惠文王是孝公的儿子，武王是惠文王的儿子，昭 襄王是武王的异母弟。

　　(17)蒙：继承，蒙受。

　　(18)故业：指先人的基业。

　　(19)因：动词，沿袭。

　　(20)汉中：今陕西南部一带，本属楚地。

　　(21)举：攻取。

　　(22)巴、蜀：皆古国名。巴，在今四川东部;蜀，在今四川西部。

　　(23)东割膏腴之地，北收要害之郡：秦武王四年，秦攻取韩国的宜 阳;昭襄王二十年，魏国献出河东故都安邑;即所谓“膏腴之地”和“要 害之郡”。膏腴，肥沃。要害之郡，政治、经济、军事上都非常重要的 地区。

　　(24)会盟：特指诸侯集会结盟。

　　(25)弱：使动用法，使……弱。

　　(26)爱：吝惜。

　　(27)致：招纳。

　　(28)合从：即“合纵”。从，通“纵”。

　　(29)相与：互相结交。

　　(30)孟尝：孟尝君，姓田名文，齐国的贵族。

　　(31)平原：平原君，姓赵名胜，赵惠文王之弟。

　　(32)春申：春申君，姓黄名歇，楚国贵族。

　　(33)信陵：信陵君，姓魏名无忌，魏昭王少子。以上四人是战国时著 名的四公子，以招贤纳士著称，当时仅次于国君的当政者。

　　(34)者：表停顿的语气助词。

　　(35)约从离衡：即山东各国相约“合纵”，以离散秦“连横”之策。离， 使动用法，使离散。

　　(36)兼：聚集。

　　(37)于是：在这时。

　　(38)宁越：赵人。

　　(39)徐尚：宋人。

　　(40)苏秦：东周洛阳人，是当时“合纵长”。

　　(41)杜赫：周人。

　　(42)之属：这一类人。

　　(43)齐明：东周臣。

　　(44)周最：东周君的儿子。

　　(45)陈轸(zhěn)、召(shào)滑：都是楚人。

　　(46)楼缓：魏相。

　　(47)翟(zhái)景：魏人。

　　(48)苏厉：苏秦的弟弟。

　　(49)乐毅：燕将。

　　(50)之徒：这一类人。

　　(51)通：沟通。

　　(52)吴起：魏将，后入楚。

　　(53)孙膑：齐将。

　　(54)带佗：楚将。

　　(55)倪良、王廖：都是当时的兵家。

　　(56)田忌：齐将。

　　(57)廉颇、赵奢：都是赵将。

　　(58)之伦：这一类人。以上所列数人，包括了政治、军事、外交等各 方面的人才，有些人事迹已不详。

　　(59)制：管理，统率。

　　(60)叩关：攻打函谷关。叩，攻击。

　　(61)延：迎接，指迎战。

　　(62)九国：指上文列举的韩、魏、燕、赵、楚、齐、宋、卫、中山。

　　(63)逡(qūn)巡：迟疑徘徊，欲行又止。

　　(64)亡：与下文的“遗”二字同义，即失去。

　　(65)矢：箭。

　　(66)镞(zú)：箭头。

　　(67)费：耗费。

　　(68)困：困厄不堪。

　　(69)于是：顺接连词。

　　(70)制其弊：因其弊而制之。弊，通“敝”，困乏，疲惫。

　　(71)亡：动词作名词，指逃亡的诸侯军队。

　　(72)北：败走的军队。

　　(73)伏：倒伏。

　　(74)漂：漂浮。

　　(75)橹：盾牌。

　　(76)因：介词。

　　(77)乘：同“趁”。

　　(78)利、便：同义，有利形势。

　　(79)请：请求。

　　(80)服：臣服，投降。

　　(81)入朝：指向秦称臣。

　　(82)孝文王：昭襄王的儿子，在位只有三天就死了。

　　(83)庄襄王：孝文王的儿子，在位三年。

　　(84)享国：即“在位”。享，享有，占有。

　　(85)浅：短。

　　(86)事：战事。秦汉时“事”多指战事。

　　(87)及至：同义复用，到。

　　(88)始皇：指秦始皇嬴政，庄襄王之子，在位三十七年(前246—前 210)，前221年统一天下，自称始皇帝，病死于巡幸途中。

　　(89)奋：发扬。

　　(90)六世：指秦孝公以下六王，即孝公、惠文王、武王、昭襄王、孝文 王、庄襄王。

　　(91)烈：功业。

　　(92)振：举起。

　　(93)策：马鞭子。

　　(94)御：驾驭，统治。

　　(95)二周：东周末年赧(nǎn)王时，东、西周分治，西周都王城，东周 都巩。秦昭襄王五十一年灭西周，庄襄王元年灭东周。

　　(96)履至尊：登帝位。履，登上。至尊，天子之位。

　　(97)六合：天、地和四方。

　　(98)敲扑：刑具，短的叫“敲”，长的叫“扑”。

　　(99)鞭笞(chī)：抽打。

　　(100)振：通“震”。

　　(101)百越：古代越族散居在今浙江、福建、广东、广西一带，因其部落 繁多，故称百越，也叫百粤。

　　(102)以为：以之为，把……设为。

　　(103)桂林、象郡：桂林郡地处今广西北部及东部地区，象郡地处今广 西南部地区，两郡均为秦始皇新置。

　　(104)君：首领。

　　(105)俯首：低头听命。

　　(106)系颈：以绳系颈，表示投降。

　　(107)委：托付。

　　(108)乃：就，于是。

　　(109)蒙恬：秦名将。秦统一六国后，蒙恬率兵三十万击退匈奴，并主 持修筑长城。后为秦二世所逼，自杀。

　　(110)藩篱：篱笆，这里引申为边疆。

　　(111)却：使动用法，使……退却。

　　(112)胡人：匈奴人。

　　(113)士：指灭亡了的六国统治者。

　　(114)弯：形容词的使动用法，使……弯。

　　(115)怨：仇恨。

　　(116)废先王之道，焚百家之言：秦始皇三十四年(前213)，博士淳于 越反对郡县制，实行分封制，丞相李斯竭力驳斥。秦始皇遂下令焚烧 《秦记》以外的各国史记和《诗》、《书》。次年又将四百六十多名方士和 儒生坑死在咸阳。史称“焚书坑儒”。先王，前代帝王。道，思想学说。 言，言论，这里指著作。

　　(117)以：表目的连词。

　　(118)愚：形容词的使动用法，使……愚。

　　(119)黔(qián)首：秦代对老百姓的贱称。黔，黑色。

　　(120)隳(huī)：毁坏。

　　(121)兵：武器。

　　(122)销锋镝(dí)：熔化兵器。锋，刀锋，借指兵器。镝，箭头。

　　(123)金人：铜人。金，指铜。据《秦始皇本纪》载，秦始皇二十六年， “收天下兵，聚之咸阳，铸以为钟鐻(jù：钟鼓的架子)，金人十二，重各 千石(二十四万斤)。”

　　(124)弱：形容词的使动用法，使……削弱。

　　(125)然后：此后，表承接。

　　(126)践：登，引申为依仗。

　　(127)华：华山，在陕西华阴南，五岳之一。

　　(128)城：城墙。

　　(129)因：凭借。

　　(130)河：黄河。

　　(131)池：护城河。

　　(132)亿：十万，这里极言其高。

　　(133)不测：不可估量，极言其深。测，测量，估计。

　　(134)渊：此处指黄河。

　　(135)以：连词，同“而”。

　　(136)劲弩(nǔ)：强劲有力的弓。

　　(137)信臣：忠臣。

　　(138)陈：置，活译为“携”。

　　(139)兵：武器。

　　(140)谁何：关塞上的卫兵盘问来往行人。何，通“呵”(hē)，大声 呵斥。

　　(141)关中：秦的腹地，在今陕西。

　　(142)固：形容词作名词，险固的地方。

　　(143)金城：指坚固的城墙。金，比喻坚固。

　　(144)帝王：名词作动词，当帝王。

　　(145)殊俗：风俗异于汉族的地区，指边远地方。

　　(146)然：同“而”，转折连词。

　　(147)陈涉：秦末农民起义的领袖。

　　(148)瓮牖(yǒu)绳枢：形容家里贫穷。瓮、绳，皆为名词作状语，用破 瓮、用草绳。牖、枢，皆为名词作动词，做窗户、系门枢。牖，窗;枢，门 上的轴。

　　(149)子：子弟。

　　(150)氓(méng)隶：对劳动人民的贱称。氓，种田人。隶，低贱的人。

　　(151)迁徙(xǐ)之徒：被谪罚去边地戍守的士卒。

　　(152)中人：普通人。

　　(153)仲尼：孔子名丘，字仲尼。

　　(154)墨翟(dí)：墨子名翟。

　　(155)贤：品德与才干，形容词作名词。

　　(156)陶朱：范蠡辅佐越王勾践灭吴后，弃官出走，在陶(今山东定陶 西北)经商，成了富豪，自称陶朱公，后世以“陶朱”代称富人。

　　(157)猗(yī)顿：春秋时鲁人，他向范蠡学习经商本领，后来在猗氏 (今山西临猗)当畜牧主而发财。

　　(158)蹑(niè)足：用脚踏地。这里有“投身于……”的意思。

　　(159)行(háng)伍：都是军队下层组织的名称，代指军队。

　　(160)倔起：同“崛起”，突然兴起。

　　(161)阡陌(qiān mò)：田间小路，南北为阡，东西为陌。这里代指 田野。

　　(162)疲弊：疲惫，困倦。

　　(163)斩：这里指砍。

　　(164)为：当作。

　　(165)揭：举。

　　(166)旗：古代军中用旗传号令。

　　(167)云、响：名词作状语，用作比喻。响，像回声一样。

　　(168)应：应和。

　　(169)赢：担负。

　　(170)景：同“影”，名词作状语，像影子一样。

　　(171)山东：指崤山以东，即东方诸国。山，指崤山。

　　(172)遂：于是。

　　(173)并：一齐。

　　(174)亡：消灭，这里指推翻。

　　(175)秦族：秦的宗族，代指秦王朝。

　　(176)且夫：复合提起连词，重提一事时用，相当于“至于那”、“说到 那”。

　　(177)自若：和本来一样。

　　(178)尊：高。

　　(179)于：比，介词，表比较。

　　(180)锄：古农具。

　　(181)耰(yōu)：古农具，形似榔头，平整土地用。

　　(182)棘矜(qín)：棘木做的矛柄。

　　(183)铦(xiān)：锋利。

　　(184)于：介词，比。

　　(185)钩：短兵器，似剑而曲。

　　(186)戟：以戈和矛合为一体的长柄兵器。

　　(187)长铩(shā)：长矛。

　　(188)谪戍：被征发戍守边远地区。

　　(189)抗：通“亢”，高，引申为强大。

　　(190)行：义与“用”同。

　　(191)道：此指韬略。

　　(192)向时：先前。

　　(193)然而：表承上启下的转折词，“然”承上，“而”启下，相当于“虽然 这样，但……”。

　　(194)试使：假使，假设连词，与“则”搭配，相当于“如果……就……”。

　　(195)度(duó)：比量。

　　(196)絜(xié)：度量物体的粗细。

　　(197)同年而语：犹“同日而语”，即相提并论。

　　(198)然：转折连词，但是。

　　(199)以：介词，凭借。

　　(200)区区：小。

　　(201)致：造成，获得。

　　(202)万乘(shèng)：代天子。周制，天子地方千里，兵车万乘;诸侯地 方百里，兵车千乘。后世即称天子为“万乘”。

　　(203)序：名词作动词，安排次序，活译为“统制”。

　　(204)八州：九州中除雍州以外的八州，即兖州、冀州、青州、徐州、豫 州、荆州、扬州、梁州。古时天下分为九州，秦居雍州，六国分别居于其 他八州。

　　(205)朝：大臣见天子，这里作使动词，使……朝拜称臣。

　　(206)同列：指六国诸侯。

　　(207)有：通“又”。

　　(208)一夫：一人，指陈涉。

　　(209)作难(nàn)：发难，发动起义。

　　(210)七庙：帝王宗庙，古代天子设七庙供奉七代祖先。这里代指 国家。

　　(211)身死人手：指秦王子婴被项羽所杀。身，反身代词，自己。

　　(212)为：被。

　　(213)攻：指秦始皇及其前代君王用强兵攻打他国。

　　(214)守：指秦二世胡亥及秦王子婴兵力疲弱困守关中。

　　《过秦论》解析

　　《过秦论》共有三篇。其中写得最好、影响最大的是第一篇。它最早附见于《史记·秦始皇本纪》篇末，列为第二篇;后来褚少孙补《史记》，又把它单独附在《陈涉世家》的篇末。《汉书》《文选》也都选录了这一篇。今传贾谊所撰专著《新书》，当由后人搜辑而成，对此文则明确标出它是三篇中的“上篇”。在《史》《汉》《新书》《文选》四部书中，本篇凡五见，文章字句颇有出入。

　　从明、清到当代，几乎所有的古文选本都选了这篇《过秦论》(上)，因此前人对它的评语也很多。如清人姚鼐在《古文辞类纂》中评它为“雄骏宏肆”，近人吴闿生在《古文范》的夹批中评它“通篇一气贯注，如一笔书，大开大阖”。归纳大多数评论者的意见，主要说这篇文章气势充沛，一气呵成，是古今第一篇气“盛”的文章。因此吴闿生的意见是比较有代表性的。

　　从语言的角度看，所谓气盛的文章，多用排比句或对偶句，本篇固不例外(如第2段中从“于是六国之士”以下，先用一“有”字领起，贯穿下面三句，罗列了大量人名，就是排比句式;如“蒙故业”以下四句，每两句一对仗，就是对偶句式。也有排比兼对偶的句式，如开头说秦孝公“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心”即是)。但这还只是从表面现象去理解。在古典散文名篇中，用排比句或对偶句的文章并不少，却不一定篇篇气盛。如孔稚圭的《北山移文》，造句或排或偶，比比皆是，然而读起来并不感到气很盛。可见用排比句和对偶句只是使文章气盛增加的因素之一，是属于外在的艺术技巧，而不是主要因素。